为啥外媒不说 Chinese New Year，而说 Lunar New Year？

一条说：“春节”国际上用得比较多的是Lunar New Year；

另一条说：管你哪个国家庆祝，春节都是中国传出去的，不思感恩还妄想取代，就是要避开这些政治词汇。

今天就跟大家聊聊 Chinese New Year 和 Lunar New Year 的争议问题。

无独有偶，这几天我查资料时，发现了 CNN 这篇文章：

文章说，在中国，“过年”的“年”英文并不是“Chinese New Year”，而应该说“Spring Festival”（春节）或“Lunar New Year”（农历新年）。

因为这个新年是基于“lunar calendar”，所谓的“农历”。

文章还提到了一个 fact：

The Chinese aren't the only ones who observe it

中国人并不是世界上唯一庆祝该节日的人群。

先扯开讲讲这个词： observe

这个词最常见的意思是“观察”，但还有一层含义为“庆祝”。

observe 是一个 formal（正式）用词，表示对某节日、某人生日的欢庆、庆祝，看例句：

Do they observe Christmas?

译：他们过不过圣诞节？

再回到 CNN 那篇文章，后面还提到，过农历新年的还有 Vietnam（越南）以及其他国家：

From late January to mid-February, Vietnam and other countries celebrate Lunar New Year.

译：从1月底到2月中旬，越南人和其他国家也庆祝农历新年。

看到这里，你应该能明白标题里说的“争议”是咋回事了。

另外，我查到了一个叫 China highlights 的网站，提到了这个 controversies（争议）的具体原因：

Some claim that referring to the celebration as 'Chinese New Year' may be insensitive, as there are several other cultures celebrating the same festival by a different name on this date, and so it is not strictly 'Chinese'.

译：一些人认为把农历新年称为“Chinese New Year”是对他人感受的漠不关心（insensitive），因为好多其他文化背景的人们也庆祝这个相同的节日，只是名字不同，所以严格来说，这个节日并不“Chinese”。

这里发现一个有趣的词-- insensitive，拎出来单独看看：

insensitive: not realizing or caring how other people feel, and therefore likely to hurt or offend them

译：表示“对他人感受未意识到、漠不关心的，因此可能会伤害或冒犯到他人”。

韩国人说端午节是他们发明的，不就是一种 insensitive 吗？

不难理解，国际上还是有一些人认为：

“年”不是中国特有的节日，其他国家的人也有庆祝该节日的传统，所以叫 Chinese New Year 不妥，还是翻译成中性的 Lunar New Year 政治更正确。

正因为如此，我在谷歌上搜“Chinese New Year CNN”，发现 CNN 网站上所有相关文章，都使用了 Lunar New Year，而不是 Chinese New Year：

不过，BBC 倒没那么讲究，还是用了 Chinese New Year：

我还查到维基百科、大英百科上也都有“Chinese New Year”的词条：

维基百科

大英百科

总结一下，国际上这两种说法其实都有在用的。

西方人可能搞不清楚 Chinese New Year 和 Lunar New Year 的区别，但“庆祝农历新年的非中国人”（如越南人和韩国人）可能会比较计较。

在他们各种“去中国化”的努力中，Lunar New Year 的说法在国际上似乎越来越显得“政治正确”...

你怎么看这个问题？

返回搜狐，查看更多